今年のお月見は9月17日（2024中秋の名月）です。昨年は『おつきさまこんばんは』（作：林明子、出版：福音館書店）を紹介しましたが、最近英語版があることを知りました。

きっかけは2歳児あめ組向けに『サンドイッチサンドイッチ』（作：こにしえいこ　出版：福音館書店）を購入しようとしていたところ福音館の人気絵本から英語版が5冊出ていることを知り、お月様が好きな娘に見せようと英語版を購入しました。

　

タイトルは『Good Evening Mr.Moon』

おつきさまはミスタームーンっていうんだ〜など英語と日本語の違いを感じながら楽しみました。

QRコードがついており、本書の英訳を手がけたロバート・キャンベル氏による朗読を再生することができます。

片言英語で読み聞かせしたりしていたところ、日本語版の「あっおつきさまだ」にあたる部分「It’s the moon!」を娘が真似して「いっちゃもーん」と言ったので爆笑しました。

いちゃもんという言葉を知らない子どもがそれっぽいことを言ったのと「It’s the moon!」がまさかの「いっちゃもーん」になったのがおもしろかったです。

　

笑ってしまったお話をしましたが、よく知った絵本から英語に親しみ、興味をもつきっかけにとても良い1冊だと思いましたのでオススメします。

(2024.9.7の三日月　肉眼だとバナナでした)